悲善才

唐代 • 李绅

穆王夜幸蓬池曲，金銮殿开高秉烛。
东头弟子曹善才，琵琶请进新翻曲。
翠蛾列坐层城女，笙笛参差齐笑语。
天颜静听朱丝弹，众乐寂然无敢举。
衔花金凤当承拨，转腕拢弦促挥抹。
花翻凤啸天上来，裴回满殿飞春雪。
抽弦度曲新声发，金铃玉珮相瑳切。
流莺子母飞上林，仙鹤雌雄唳明月。
此时奉诏侍金銮，别殿承恩许召弹。
三月曲江春草绿，九霄天乐下云端。
紫髯供奉前屈膝，尽弹妙曲当春日。
寒泉注射陇水开，胡雁翻飞向天没。
日曛尘暗车马散，为惜新声有余叹。
明年冠劒闭桥山，万里孤臣投海畔。
笼禽铩翮尚还飞，白首生从五岭归。
闻道善才成朽骨，空余弟子奉音徽。
南谯寂寞三春晚，有客弹弦独凄怨。
静听深奏楚月光，忆昔初闻曲江宴。
心悲不觉泪阑干，更为调弦反复弹。
秋吹动摇神女佩，月珠敲击水晶盘。
自怜淮海同泥滓，恨魄凝心未能死。
惆怅追怀万事空，雍门感慨徒为尔。

译文：

唐玄宗夜晚驾临宫廷里的游乐之处，金銮殿大门敞开，高高地燃着烛火。
东边教坊的弟子曹善才，捧着琵琶进献新创作编排的曲子。
美貌的歌女们一排排坐着，她们都是来自各地的佳人，笙和笛参差不齐地响着，伴随着一片欢声笑语。
皇帝安静地聆听着朱弦弹奏的乐曲，其他乐器都安静下来，没人敢再演奏。
装饰着衔花金凤的琵琶在曹善才手中，他转动手腕拨弦、拢弦，时而急促地挥抹。
乐声如鲜花翻卷、凤凰长鸣，仿佛从天上传来，乐音回旋，如同春日的雪花在殿中飞舞。
他抽弦奏出的新曲调悠扬响起，好似金铃和玉佩相互撞击发出的清脆声响。
乐声又像林间流莺母子欢快地飞鸣，又似天空中雌雄仙鹤对着明月长唳。
那时我奉诏在金銮殿侍奉皇帝，在别殿受到恩宠得以让曹善才来弹奏。
阳春三月，曲江畔春草碧绿，仿佛九霄的仙乐从云端飘落人间。
紫髯的乐师恭敬地在御前屈膝，在这美好的春日里尽情弹奏着美妙的曲子。
乐声如寒冷的泉水喷射而出，又像陇水奔流；又好似胡地的大雁翻飞着向天边飞去直至消失不见。
天色渐暗，车马纷纷散去，人们都因这美妙的新声而心生惋惜，不断发出赞叹。
第二年，皇帝驾崩葬于桥山，我这万里之外的孤臣被贬到海边。
如同被关在笼中的鸟儿折断了翅膀，还想着有朝一日能飞翔，我白发苍苍才从五岭归来。
听闻曹善才早已化作朽骨，只剩下他的弟子传承着他的音乐技艺。
南谯城寂寞冷清，已经到了晚春时节，有位乐师独自弹奏着琴弦，曲调充满了凄怨。
我静静地聆听着深沉的弹奏，仿佛看到了楚地的月光，回忆起当初在曲江宴上第一次听到曹善才弹奏的情景。
心中悲痛，不知不觉泪水纵横，乐师又为我反复调整琴弦弹奏。
乐声如秋风吹动神女的玉佩，又像月珠敲击着水晶盘，清脆而动人。
我自怜如同淮海之地的泥滓般渺小，心中满是遗恨和哀愁，魂魄仿佛凝固却又未能死去。
惆怅地追怀往事，一切都成了空，就像雍门周那样的感慨也只是徒劳罢了。