早發

唐代 • 李紳

沙洲月落宿禽驚，潮起風微曉霧生。
黃鶴浪明知上信，黑龍山暗避前程。
火旗似辨吳門戍，水驛遙迷楚塞城。
蕭索更看江葉下，兩鄉俱是宦遊情。

譯文：

在那江中的沙洲之上，月亮漸漸落下，棲息的鳥兒被驚擾得紛紛飛起。江潮開始湧起，微風輕輕吹拂，清晨的霧氣也隨之瀰漫開來。

江面上波浪翻湧，浪濤呈現出明亮的色澤，我知道這是黃鶴磯傳來的漲潮信訊；而遠處的黑龍山籠罩在昏暗之中，我打算避開它所在的前方路程。

那遠處像是着火的旗幟一般的景象，似乎能讓我辨認出吳地的軍事營壘；水路驛站遙遙在望，卻又模糊不清，難以看清楚地關塞的城池。

我滿心蕭索，更看到江上的樹葉紛紛飄落。我在兩地之間輾轉爲官，此時對這兩處都生出了一種宦遊在外的複雜情感。