南梁行

唐代 • 李紳

江城鬱郁春草長，悠悠漢水浮青光。
雜英飛盡空晝景，綠楊重陰官舍靜。
此時醉客縱橫書，公言可薦承明廬。
青天詔下寵光至，頒籍金閨徵石渠。
秭歸山路煙嵐隔，山木幽深晚花拆。
澗底紅光奪火燃，搖風扇毒愁行客。
杜鵑啼咽花亦殷，聲悲絕豔連空山。
斜陽瞥映淺深樹，雲雨翻迷崖谷間。
山雞錦質矜毛羽，透竹穿蘿命儔侶。
喬木幽谿上下同，雄雌不惑飛棲處。
望秦峯迴過商顏，浪疊雲堆萬簇山。
行盡杳冥青嶂外，九重鐘漏紫霄間。
元和列侍明光殿，諫草初焚市朝變。
北闕趨承半隙塵，南梁笑客皆飛霰。
追思感嘆卻昏迷，霜鬢愁吟到曉雞。
故篋歲深開斷簡，秋堂月曙掩遺題。
嗚嗚曉角霞輝粲，撫劍當應一長嘆。
芻狗無由學聖賢，空持感激終昏旦。

譯文：

江城裏草木鬱鬱蔥蔥，春天的野草不斷生長，悠悠流淌的漢水泛着青綠色的波光。
各種花朵都已凋謝，白晝顯得格外空曠寂靜，綠楊枝葉繁茂形成濃重的樹蔭，官舍也靜謐無聲。
這時有醉酒的客人肆意揮毫書寫，有人公開說我可以被推薦到承明廬任職。
很快朝廷的詔書就像從天而降，帶來了恩寵和榮耀，我被登記在冊，要被徵召到石渠閣。
前往秭歸的山路被煙嵐阻隔，山林幽深，晚開的花朵剛剛綻放。
山澗底部的紅光比火還要耀眼，熱風吹送着毒氣，讓行路的客人滿心憂愁。
杜鵑鳥啼叫得聲音哽咽，花也被映得殷紅，那悲切的叫聲和豔麗的花朵連成一片，瀰漫在空山中。
斜陽的餘暉斜照着深淺不一的樹木，雲雨翻騰，讓人在崖谷間迷失了方向。
山雞長着華美的羽毛，十分驕傲，它們穿過竹子和藤蘿去呼喚同伴。
高大的樹木和幽深的溪谷上下景色相同，山雞雌雄分明，清楚自己該飛落棲息的地方。
我望着秦地的山峯，回頭經過商顏山，只見波浪般層層疊疊的雲朵簇擁着無數的山巒。
我走過那幽暗深遠的青山之外，來到了如在紫霄之間能聽到九重宮闕鐘漏聲的京城。
元和年間我曾在明光殿侍奉君王，諫書剛剛焚燒，朝廷就發生了變故。
曾經在北闕侍奉君王的人大多已如微塵般消散，在南梁談笑的客人也像飛霰一樣各奔東西。
追思往事，我不禁感慨萬千，甚至有些神志昏迷，兩鬢染霜的我憂愁地吟詩直到報曉的雞啼。
打開多年的舊箱子，翻出了殘缺的書卷，秋夜的堂屋中，月光微明，我合上留有往日題字的物品。
嗚嗚的曉角聲中，朝霞燦爛，我手撫寶劍，不禁長嘆一聲。
我像芻狗一樣，沒有辦法學得聖賢的智慧和品德，只能空懷着一腔感激之情，從早到晚在昏暗中度過。