上令狐舍人

唐代 • 李廓

名利生愁地，貧居歲月移。
買書添架上，斷酒過花時。
宿客嫌吟苦，乖童恨睡遲。
近來唯儉靜，持此答深知。

譯文：

在這充滿名利的世界裏，名利就像滋生憂愁的土壤，而我在貧寒的居所中，日子就這樣悄然流逝。

我熱衷於買書，不斷地把書添放在書架之上，沉浸在知識的世界裏。即便到了花開爛漫、適合飲酒賞景的美好時節，我也堅決戒酒，不被世俗的享樂所誘惑。

家中留宿的客人嫌棄我吟詩太過刻苦，覺得我這樣過於折磨自己；調皮不懂事的孩童則埋怨我讓他們睡得太晚，打擾了他們玩耍休息。

近來我一直堅守着節儉、寧靜的生活方式，我就用這樣的生活態度來回應那些真正瞭解我的人對我的期許。