鏡聽詞

唐代 • 李廓

匣中取鏡辭竈王，羅衣掩盡明月光。
昔時長著照容色，今夜潛將聽消息。
門前地黑人來稀，無人錯道朝夕歸。
更深弱體冷如鐵，繡帶菱花懷裏熱。
銅片銅片如有靈，願照得見行人千里形。

譯文：

她從匣子中取出鏡子，虔誠地向竈王爺告辭，身上的羅衣遮擋住了明亮的月光。

過去這鏡子常常照着她的容顏，而今夜她偷偷帶着它，想借此聽聽遠方親人的消息。

門前地面黑漆漆的，行人稀少，再也不會有人誤傳親人早歸或晚歸的消息了。

夜深了，她柔弱的身體冷得像鐵一樣，可繡帶包裹着的菱花鏡卻在懷裏溫熱着。

銅片啊銅片，如果你有靈驗，希望你能照見遠在千里之外的行人模樣。