五月水邊柳

唐代 • 張又新

結根挺涯涘，垂影覆清淺。
睡臉寒未開，嬾腰晴更軟。
搖空條已重，拂水帶方展。
似醉煙景凝，如愁月露泫。
絲長魚悞恐，枝弱禽驚踐。
悵別幾多情，含春任攀搴。

譯文：

柳樹的根深深紮在水邊的堤岸之上，它垂下的影子覆蓋着清澈而淺淺的水面。

那柳葉如同還未睡醒、帶着寒意而未完全舒展的臉龐，柔軟的柳枝在晴朗的天氣裏顯得更加嬌軟無力。

在微風中搖曳的枝條已經變得沉甸甸的，拂過水麪時，柳帶般的枝葉正緩緩展開。

它好似沉醉在如煙的景色裏，那模樣彷彿凝結不動；又像是滿懷愁緒，在月光和露珠下淚光閃閃。

柳絲長長的，引得魚兒誤把它當作食物，驚恐地躲避；柳枝柔弱，驚到了前來棲息的禽鳥，怕不小心踩斷了它。

在這分別之際，柳樹蘊含着多少離情別緒啊，它在這春意中任由人們攀折。