五月水边柳

唐代 • 张又新

结根挺涯涘，垂影覆清浅。
睡脸寒未开，嬾腰晴更软。
摇空条已重，拂水带方展。
似醉烟景凝，如愁月露泫。
丝长鱼悮恐，枝弱禽惊践。
怅别几多情，含春任攀搴。

译文：

柳树的根深深扎在水边的堤岸之上，它垂下的影子覆盖着清澈而浅浅的水面。

那柳叶如同还未睡醒、带着寒意而未完全舒展的脸庞，柔软的柳枝在晴朗的天气里显得更加娇软无力。

在微风中摇曳的枝条已经变得沉甸甸的，拂过水面时，柳带般的枝叶正缓缓展开。

它好似沉醉在如烟的景色里，那模样仿佛凝结不动；又像是满怀愁绪，在月光和露珠下泪光闪闪。

柳丝长长的，引得鱼儿误把它当作食物，惊恐地躲避；柳枝柔弱，惊到了前来栖息的禽鸟，怕不小心踩断了它。

在这分别之际，柳树蕴含着多少离情别绪啊，它在这春意中任由人们攀折。