憶昨天台尋石樑，赤城枕下看扶桑。 金烏欲上海如血，翠色一點蓬萊光。 安期先生不可見，蓬萊目極滄海長。 回舟偶得風水便，煙帆數夕歸瀟湘。 瀟湘水清巖嶂曲，夜宿朝遊常不足。 一自無名身事閒，五湖雲月偏相屬。 進者恐不榮，退者恐不深。 魚遊鳥逝兩雖異，彼此各有遂生心。 身解耕耘妾能織，歲晏飢寒免相逼。 稚子才年七歲餘，漁樵一半分渠力。 吾友從軍在河上，腰佩吳鉤佐飛將。 偶與嵩山道士期，西尋汴水來相訪。 見君顏色猶憔悴，知君未展心中事。 落日驅車出孟津，高歌共嘆傷心地。 洛邑秦城少年別，兩都陳事空聞說。 漢家天子不東遊，古木行宮閉煙月。 洛濱老翁年八十，西望殘陽臨水泣。 自言生長開元中，武皇恩化親沾及。 當時天下無甲兵，雖聞賦斂毫毛輕。 紅車翠蓋滿衢路，洛中歡笑爭逢迎。 一從戎馬來幽薊，山谷虎狼無捍制。 九重宮殿閉豺狼，萬國生人自相噬。 蹭蹬瘡痍今不平，干戈南北常縱橫。 中原膏血焦欲盡，四郊貪將猶憑陵。 秦中豪寵爭出羣，巧將言智寬明君。 南山四皓不敢語，渭上釣人何足雲。 君不見昔時槐柳八百里，路傍五月清陰起。 只今零落幾株殘，枯根半死黃河水。
寄河陽從事楊潛
回憶起往昔我去天台山探尋石樑的情景，在赤城山腳下遙望日出東方。
那太陽即將升起時，大海紅得像血一樣，遠處蓬萊仙山在翠色中閃現着微光。
安期先生那樣的仙人已無處可尋，極目眺望蓬萊，只有滄海浩渺無邊。
返程時偶然遇到順風順水，揚起煙帆，幾日後就回到了瀟湘之地。
瀟湘的水清澈，山巒曲折，我日夜遊玩都覺得不夠盡興。
自從沒了功名之累，生活清閒自在，五湖的雲和月都與我相伴。
追求功名利祿的人怕不能榮華富貴，歸隱的人怕不能深入山林。
魚在水中游，鳥在空中飛，雖然方式不同，但彼此都有順遂生存的心意。
我能耕種田地，妻子能織布，到了年末也能免受飢寒的逼迫。
我的小兒子才七歲多，也能分擔些打漁砍柴的力氣。
我的好友你從軍在黃河邊，腰佩吳鉤輔佐着猛將。
你偶然和嵩山道士有約，便沿着汴水西來探訪我。
見你面容依舊憔悴，我知道你心中的抱負還未實現。
夕陽西下時我們駕車駛出孟津，一路高歌，共同感嘆這令人傷心的地方。
我們在洛陽和長安與少年時代告別，關於這兩都過去的繁華故事也只是聽聞。
如今漢朝天子不再東遊，古老的行宮在煙月中緊閉。
洛水邊有位八十歲的老翁，望着西邊的殘陽在水邊哭泣。
他說自己生長在開元年間，親身沐浴了玄宗皇帝的恩澤教化。
那時天下沒有戰爭，即使有賦稅也很輕微。
紅色的車子、翠綠的車蓋佈滿街道，洛陽城中人們歡聲笑語，相互爭着迎接。
自從安祿山的叛軍從幽薊起兵，山谷中的虎狼也無人管制。
皇宮被叛軍佔據，天下百姓相互廝殺。
如今國家歷經磨難仍未平復，南北戰亂不斷。
中原地區百姓的膏血幾乎被榨乾，四周貪婪的將領還在肆意欺凌。
關中的權貴爭着出人頭地，他們用花言巧語讓君王寬心。
像南山四皓那樣的賢士都不敢說話，渭水邊上的垂釣者又何足掛齒。
你沒看到過去那綿延八百里的槐柳嗎？五月時路邊一片清涼的樹蔭。
可如今只剩下幾株殘敗的樹木，枯根在黃河水中半死不活。
納蘭青雲
