醉中贈崔膺

唐代 • 李涉

與君兄弟匡嶺故，與君相逢揚子渡。
白浪南分吳塞雲，綠楊深入隋宮路。
隋家文物今雖改，舞館歌臺基尚在。
煬帝陵邊草木深，汴河流水空歸海。
古今悠悠人自別，此地繁華終未歇。
大道青樓夾翠煙，瓊墀繡帳開明月。
與君一言兩相許，外舍形骸中爾女。
揚州歌酒不可追，洛神映箔湘妃語。
白馬黃金爲身置，誰能獨羨他人醉。
暫到香爐一夕間，能展愁眉百世事。
君看白日光如箭，一度別來顏色變。
早謀侯印佩腰間，莫遣看花鬢如霰。

譯文：

我和你兄弟倆都是匡山故舊，今日在揚子渡口得以相逢。
眼前白浪滔滔，往南分開了吳地邊塞的雲彩；路邊綠楊依依，一直延伸進隋代宮殿的舊路。
隋朝的典章制度、文化風貌如今雖然已經改變，那些舞館歌臺的地基卻還依然存在。
隋煬帝陵墓邊草木深深，汴河的流水徒然地奔流入海。
古往今來歲月悠悠，人們各自離散，可這地方的繁華卻始終未曾停歇。
寬闊的大道旁，青樓掩映在翠綠的煙霧之中，精美的臺階上，繡帳在明月下開啓。
我和你一番交談後彼此心意相通，我們不拘泥於外在的形體，只看重彼此的情誼。
揚州的歌舞美酒已然難以追尋，就如同洛神映着簾子、湘妃在輕聲細語。
我們應置辦下白馬和黃金，何必獨自羨慕他人沉醉於酒色之中。
你我暫時來到香爐峯下這一夜，就能舒展愁眉，忘卻世間百事。
你看那白色的日光快如飛箭，一次分別之後人的容顏就會改變。
你要早早謀劃，讓侯印佩在腰間，不要等到兩鬢斑白如霰雪，只能空自看花。