春山三朅來 一

唐代 • 李涉

釣魚朅來春日暖，沿溪不厭舟行緩。
野竹初栽碧玉長，澄潭欲下青絲短。
昔人避世兼避讐，暮棲雲外朝悠悠。
我今無事亦如此，赤鯉忽到長竿頭。
泛泛隨波凡幾里，碧莎如煙沙似砥。
瘦壁橫空怪石危，山花鬬日禽爭水。
有時帶月歸扣舷，身閒自是漁家仙。

譯文：

春日溫暖，我放下手中的事務來釣魚。沿着溪水前行，一點也不覺得船行得緩慢，只盡情享受這悠然的時光。

溪邊新栽下的野竹，就像碧玉一般修長挺拔；清澈的水潭中，我垂下的釣絲顯得格外短。

從前有人爲了躲避塵世紛擾，甚至是躲避仇人，晚上棲息在雲霧之外，白天逍遙自在、無拘無束。

如今我沒什麼事，也過着這樣的生活。忽然，一條紅色的鯉魚上鉤，咬上了我的長竿。

小船隨着水波漂浮，也不知道漂了幾里路。碧綠的莎草如煙似霧，岸邊的沙子像磨刀石一樣平整光滑。

陡峭的石壁橫在半空，上面的怪石搖搖欲墜。山間的花朵在陽光下競相開放，鳥兒們爭搶着溪中的水。

有時候，我帶着月色歸來，用手敲擊着船舷。人一旦清閒自在，自然就如同漁家仙人一般快活。