與弟渤新羅劒歌

唐代 • 李涉

我有神劒異人與，暗中往往精靈語。
識者知從東海來，來時一夜因風雨。
長河臨曉北斗殘，秋水露背青螭寒。
昨夜大梁城下宿，不借?跌光顏看。
刃邊颯颯塵沙缺，瘢痕半是蛟龍血。
雷煥張華久已無，沉冤知向何人說。
我有愛弟都九江，一條直氣今無雙。
青光好去莫惆悵，必斬長鯨鬚少壯。

譯文：

我有一把神奇的寶劍，它與衆不同，彷彿有靈性一般，在黑暗中常常能聽到它發出精靈般的低語。

瞭解它的人都知道，這把劍來自遙遠的東海。它來到我身邊的那個夜晚，伴隨着狂風暴雨。

黎明時分，長河靜靜流淌，北斗星已殘缺黯淡。秋水中，劍露出的劍身如同青色的蛟龍，透着陣陣寒意。

昨夜我在大梁城下歇宿，哪怕有人想借劍看看劍穗的樣子，我也沒有應允。

劍刃旁邊，彷彿還能聽到颯颯風聲，它曾在戰鬥中削去塵沙。劍身上的瘢痕，一半都是斬殺蛟龍時濺上的鮮血。

像雷煥、張華那樣能識寶劍的人早已不在人世，這寶劍所承載的沉冤又能向誰訴說呢？

我有個親愛的弟弟，他住在九江，一身剛直正氣，如今無人能比。

這把閃着青光的寶劍，你就安心跟隨我弟弟去吧，不要惆悵。趁着他年少力壯，一定能持你斬殺那作惡的長鯨。