寄荊娘寫真

唐代 • 李涉

章華臺南莎草齊，長河柳色連金堤。
青樓曈曨曙光蚤，梨花滿巷鶯新啼。
章臺玉顏年十六，小來能唱西梁曲。
教坊大使久知名，郢上詞人歌不足。
少年才子心相許，夜夜高堂夢雲雨。
五銖香帔結同心，三寸紅箋替傳語。
緣池並戲雙鴛鴦，田田翠葉紅蓮香。
百年恩愛兩相許，一夕不見生愁腸。
上清仙女徵遊伴，欲從湘靈住河漢。
只愁陵谷變人寰，空嘆桑田歸海岸。
願分精魄定形影，永似銀壺掛金井。
召得丹青絕世工，寫真與身真相同。
忽然相對兩不語，疑是妝成來鏡中。
豈期人願天不違，雲輧卻駐從山歸。
畫圖封裹寄箱篋，洞房豔豔生光輝。
良人翻作東飛翼，卻遣江頭問消息。
經年不得一封書，翠幕雲屏繞空壁。
結客有少年，名總身姓江。
征帆三千里，前月發豫章。
知我別時言，識我馬上郎。
恨無羽翼飛，使我徒怨滄波長。
開篋取畫圖，寄我形影與客將。
如今憔悴不相似，恐君重見生悲傷。
蒼梧九疑在何處，斑斑竹淚連瀟湘。

譯文：

在章華臺的南邊，莎草長得十分整齊，長長的河流沿岸柳色蔥蘢，一直與那金色的堤岸相連。
青樓裏剛剛透出朦朧的曙光，天還很早，滿巷的梨花綻放，黃鶯開始歡快地啼叫。
章臺有位容顏如玉的姑娘年僅十六歲，年紀輕輕就擅長演唱《西梁曲》。
教坊的大使早就聽聞她的名氣，郢都的詞人也對她的歌聲讚美不絕。
有少年才子對她心生愛慕，每夜在高堂之上都夢着與她歡會。
他們用五銖香帔系成同心結，用三寸紅箋來傳遞彼此的情意。
他們曾像池塘裏相伴嬉戲的雙鴛鴦，那茂盛的翠葉間散發着紅蓮的香氣。
兩人許下百年恩愛的誓言，哪怕一天不見面，心裏就滿是愁緒。
然而，上清仙女要去尋找遊伴，她想要跟隨湘水之神去往天河。
她只擔心人間會發生陵谷變遷，只能空自感嘆桑田變成滄海。
她希望能與情郎的精魄相系，身形相伴，永遠像銀壺掛在金井之上那般不離不棄。
於是她找來世上技藝絕倫的畫師，畫出的肖像與她本人一模一樣。
兩人忽然相對無言，就好像她化好妝站在鏡子中一樣。
誰能料到人心所盼上天也順遂，她乘坐雲車又從山中歸來。
她把畫像封好放在箱子裏，洞房因此也變得豔麗生輝。
可沒想到情郎卻像向東飛去的鳥，只派人到江頭來詢問消息。
過了一年也沒收到他的一封書信，翠綠的帷幕和雲母屏風環繞着空蕩蕩的牆壁。
有位結義的少年朋友，姓江名總。
他駕着征帆要遠行三千里，前個月從豫章出發。
他知道我分別時的話語，也認得我馬上的情郎。
我恨自己沒有翅膀能飛過去，只能徒然抱怨這茫茫的江水太長。
我打開箱子取出畫像，把我的形影交給這位江姓朋友帶去。
如今我容顏憔悴，已和畫像不太相似，我怕你再次見到我會心生悲傷。
蒼梧山、九疑山究竟在何處啊，那斑斑點點的竹上淚痕一直連着瀟湘水。