山中

唐代 • 李涉

無奈牧童何，放牛喫我竹。
隔林呼不譍，呌笑如生鹿。
欲報田舍翁，更深不歸屋。

譯文：

唉，真拿那些調皮的牧童沒辦法呀！他們趕着牛，讓牛把我種的竹子都給喫了。

我隔着樹林大聲呼喊那些牧童，讓他們管好牛，可他們根本不回應我。只聽見他們嬉笑的聲音，那活潑勁兒就像山林裏的小鹿一樣。

我想着去把這件事兒告訴村裏的老農，讓他管管這些孩子。可等我打算去的時候，天色已經很晚了，那些老農也還沒回屋呢，這事兒也不知道什麼時候能解決。