鷓鴣詞二首 一

唐代 • 李涉

湘江煙水深，沙岸隔楓林。
何處鷓鴣飛，日斜斑竹陰。
二女空垂淚，三閭枉自沉。
惟有鷓鴣啼，獨傷行客心。

譯文：

湘江之上煙霧瀰漫，江水幽深浩渺，那長長的沙岸與火紅的楓林相互分隔。
不知從何處飛來了鷓鴣鳥，此時夕陽西斜，它們飛到了斑竹的陰影裏。
舜帝的兩個妃子娥皇、女英徒然地爲舜帝的逝去傷心落淚，屈原滿懷悲憤自沉汨羅江也是白白地付出生命。
只有那鷓鴣鳥一聲聲悲啼，獨自刺痛着遠遊他鄉之人的內心。