題清溪鬼谷先生舊居

唐代 • 李涉

翠壁開天池，青崖列雲樹。
水容不可狀，杳若清河霧。
常聞先生教，指示秦儀路。
二子纔不同，逞詞過尺度。
偶因從吏役，遠到冥棲處。
松月想舊山，煙霞瞭如故。
未遑鍊金鼎，日覺容光暮。
萬慮隨境生，何由返真素。
寂寞天籟息，清迥鳥聲曙。
回首望重重，無期挹風馭。

譯文：

翠綠的石壁間彷彿開闢出了一方天池，青色的山崖上排列着高聳入雲的樹木。那清幽冰冷的景象難以用言語描繪，就像那清澈河面上縹緲的霧氣一樣杳渺難測。

我常常聽聞鬼谷先生的教誨，他曾給蘇秦、張儀指引過人生的道路。這兩個人才能各有不同，能言善辯到甚至超出了正常的尺度。

我偶然因爲要履行官吏的職責，來到了這先生曾經隱居的地方。看着松間明月，就好像看到了先生昔日居住的山林，山間的煙霞也和從前一樣。

我沒有時間去煉製那可以使人長生的金丹，日子一天天過去，我感覺自己的容顏也漸漸老去。各種憂慮隨着周圍的環境不斷產生，我又怎麼能夠迴歸到本真質樸的狀態呢？

周圍一片寂靜，自然的聲響都停歇了，清晨，清脆的鳥叫聲在清幽遼遠的山間響起。我回頭望去，只見山巒重重疊疊，也沒有機會再去迎候先生那乘風而來的仙駕了。