贈侯山人

唐代 • 熊孺登

一見清容愜素聞，有人傳是紫陽君。
來時玉女裁春服，剪破湘山幾片雲。

譯文：

初次見到您那清朗的容貌，就覺得和我一直以來聽聞的形象十分契合，有人說您就是那如同仙人紫陽君一般的人物。

您來的時候，彷彿有玉女爲您裁剪春天的衣裳，那衣裳的布料就像是從湘江邊的山巒上剪下的幾片雲朵一樣輕盈、美麗。