八月十五夜臥疾

唐代 • 熊孺登

一年只有今宵月，盡上江樓獨病眠。
寂寞竹窗閒不閉，夜深斜影到牀前。

譯文：

一年之中啊，只有今晚的月亮最爲特別。大家或許都登上江邊的高樓去欣賞這中秋明月了，可我卻獨自臥病在牀。

那扇竹窗在這寂靜的氛圍裏顯得格外落寞，它敞開着也沒人去關上。夜深了，月光透過窗戶灑下，竹影斜斜地映照到了我的牀前。