懷伊川郊居

唐代 • 李德裕

衰疾常懷土，郊園欲掩扉。
雖知明目地，不及有身歸。
鞏樹秋陰遍，伊原霽色微。
此生看白首，良願已應違。

譯文：

我年老多病，心裏總是思念着故鄉，那郊外的家園，我真想趕緊回去關上柴門隱居起來。

我雖然知道那是個山清水秀、能讓人心目清明的好地方，可無奈我如今身體狀況不佳，恐怕沒辦法活着回到那裏了。

此刻，鞏縣一帶的樹木想必已被濃濃的秋意籠罩，伊水兩岸的原野在雨過天晴後，只透着微弱的亮色。

我這一生，眼看着就要白髮蒼蒼，那些想回到故鄉安度晚年的美好心願，看樣子是無法實現了。