近臘對雪有懷林居

唐代 • 李德裕

蓬門常晝掩，竹徑寂無人。
鳥起飄松霰，麇行動谷榛。
應知禽魚侶，合與薜蘿親。
遙憶平皋望，溪煙已發春。

譯文：

寒冬臘月將近，我居住的簡陋茅屋的門，常常在白天也是緊閉着的，那旁邊的竹林小徑寂靜得不見一個人影。

鳥兒突然驚飛，帶起了松樹上如同雪珠般的霰粒，紛紛揚揚地飄落；獐子在山林中走動，驚動了山谷裏的榛樹叢。

我心裏明白，那些生活在山林溪谷間的禽鳥和游魚們，自然是與生長在山野的薜荔、女蘿這樣的植物親密相伴的。

我遙遙地回想起那平坦的水邊高地的景色，此刻，溪水邊的霧氣中，想必已經有了春天到來的跡象。