懷山居邀松陽子同作

唐代 • 李德裕

我有愛山心，如飢復如渴。
出谷一年餘，常疑十年別。
春思巖花爛，夏憶寒泉冽。
秋憶泛蘭卮，冬思玩松雪。
晨思小山桂，暝憶深潭月。
醉憶剖紅梨，飯思食紫蕨。
坐思藤蘿密，步憶莓苔滑。
晝夜百刻中，愁腸幾回絕。
每念羊叔子，言之豈常輟。
人生不如意，十乃居七八。
我未及懸輿，今猶佩朝紱。
焉能逐糜鹿，便得遊林樾。
範恣滄波舟，張懷赤松列。
惟應詎身恤，豈敢忘臣節。
器滿自當欹，物盈終有缺。
從茲返樵徑，庶可希前哲。

譯文：

我對那山林有着深深的喜愛之情，這種渴望就如同飢餓時盼食物、口渴時盼飲水一般急切。

我離開山谷已經一年多了，可感覺就好像和它分別了十年之久。

春天的時候，我懷念着山間爛漫盛開的巖花；夏天，憶起那清涼凜冽的寒泉；秋天，想着在山間泛舟，手持蘭木酒杯飲酒；冬天，又思念着賞玩松樹上的積雪。

清晨，我思念着小山裏的桂花；傍晚，憶起深潭中映着的明月。喝醉了，懷念着切開紅梨品嚐的滋味；喫飯時，想着山間的紫蕨。

坐着的時候，思念着那藤蔓茂密的地方；散步時，憶起那長滿莓苔、容易滑倒的小路。

在一天的百刻時間裏，我的愁腸不知斷了幾回。

每次想起羊叔子，我對山林的感慨就總是說個不停。

人生中不如意的事情，十件裏大概有七八件。

我還沒到辭官歸隱的年紀，如今依舊身佩着朝廷的印綬。

怎麼能像麋鹿一樣自由追逐，立刻就到山林中游玩呢？

范蠡能自由自在地在碧波上泛舟，張良心懷追隨赤松子那樣仙人的念頭。

我只能先不顧自身的安逸，又怎敢忘卻臣子應有的節操。

器物裝滿了自然會傾斜，事物盈滿了終究會有缺損。

從現在起，我若能重返那砍柴的小路，或許還能追慕古代那些賢哲。