早秋龍興寺江亭閒眺憶龍門山居寄崔張舊從事

唐代 • 李德裕

江亭感秋至，蘭徑悲露泫。
粳稻秀晚川，杉松鬱晴巘.
嗟予有林壑，茲夕念原衍。
綠筱連嶺多，青莎近溪淺。
淵明菊猶在，仲蔚蒿莫翦。
喬木粲凌苕，陰崖積幽蘚。
遙思伊川水，北渡龍門峴。
蒼翠雙闕間，逶迤清灘轉。
故人在鄉國，歲晏路悠緬。
惆悵此生涯，無由共登踐。

譯文：

在江亭之上，我感受到了早秋的到來，蘭草生長的小徑上，我悲嘆着那帶着露珠泫然欲泣的景象。

晚稻在秋日的河川間抽穗揚花，顯得格外秀麗，晴朗的山巒上，杉樹和松樹鬱鬱蔥蔥，一片蓬勃之態。

可嘆我本有那山林溝壑般的隱居之地，在這個夜晚，我格外思念起故鄉的原野。那裏有衆多的綠竹連綿在山嶺之上，淺淺的青莎草靠近溪邊生長。

就像陶淵明所喜愛的菊花依舊盛開，張仲蔚住處的蓬蒿也無人修剪。高大的樹木上纏繞着凌霄花，色彩明豔，背陰的山崖上積滿了幽深的苔蘚。

我遙想起伊川的河水，它向北流淌，穿過龍門峴。那蒼翠的雙闕之間，河水蜿蜒曲折，沿着清澈的河灘流轉。

我的故友們都在家鄉，可如今歲末已至，路途卻又那麼遙遠。

我惆悵於這樣的人生境遇，沒有機會能和他們一起登山臨水，共享那美好的時光啊。