夏晚有懷平泉林居

唐代 • 李德裕

孟夏守畏途，舍舟在徂暑。
愀然何所念，念我龍門塢。
密竹無蹊徑，高松有四五。
飛泉鳴樹間，颯颯如度雨。
菌桂秀層嶺，芳蓀媚幽渚。
稚子候我歸，衡門獨延佇。
誰言聖與哲，曾是不懷土。
公旦既思周，宣尼亦念魯。
矧餘竄炎裔，日夕誰晤語。
眷闕悲子牟，班荊感椒舉。
悽悽視環玦，惻惻步庭廡。
豈待莊舄吟，方知倦羈旅。

譯文：

初夏時節我奔波在令人畏懼的旅途，捨棄舟船時正值酷暑。
我憂愁地思索着什麼呢？心中掛念着我的龍門塢。
那裏密密的竹林沒有可供行走的小路，有四五棵高大的松樹佇立。
飛濺的泉水在樹林間鳴響，颯颯的聲音好似下着雨。
菌桂在層層山嶺上生長得很秀麗，芳蓀在幽靜的水中小洲旁顯得十分嫵媚。
年幼的孩子在等着我回去，簡陋的柴門前他獨自長久地站立盼望。
誰說聖人與賢哲就不會思念故土呢？周公旦會思念周朝故地，孔子也會想念魯國。
何況我被貶到這炎熱的邊地，從早到晚又能和誰交談呢？
我像子牟眷戀朝廷一樣悲傷，又像椒舉與朋友鋪荊而坐傾訴那樣感慨。
我悽楚地看着環玦，哀傷地在庭院走廊間踱步。
哪裏需要像莊舄那樣病中吟故鄉之音，才知道自己厭倦了這漂泊羈旅的生活啊。