鴛鴦篇

唐代 • 李德裕

君不見昔時同心人，化作鴛鴦鳥。
和鳴一夕不暫離，交頸千年尚爲少。
二月草菲菲，山櫻花未稀。
金塘風日好，何處不相依。
既逢解佩遊女，更值凌波宓妃。
精光搖翠蓋，麗色映珠璣。
雙影相伴，雙心莫違。
淹留碧沙上，盪漾洗紅衣。
春光兮宛轉，嬉遊兮未反。
宿莫近天泉池，飛莫近長洲苑。
爾願歡愛不相忘，須去人間羅網遠。
南有瀟湘洲，且爲千里遊。
洞庭無苦寒，沅江多碧流。
昔爲薄命妾，無日不含愁。
今爲水中鳥，頡頏自相求。
洛陽女兒在青閣，二月羅衣輕更薄。
金泥文彩未足珍，畫作鴛鴦始堪著。
亦有少婦破瓜年，春閨無伴獨嬋娟。
夜夜學織連枝錦，織作鴛鴦人共憐。
悠悠湘水濱，清淺漾初蘋.
菖花發豔無人識，江柳逶迤空自春。
唯憐獨鶴依琴曲，更念孤鸞隱鏡塵。
願作鴛鴦被，長覆有情人。

譯文：

你不曾看到嗎？昔日那些心心相印的人，化爲了鴛鴦鳥。它們整日歡快和鳴，一刻也不分離，就算交頸相伴千年都還覺得時間太少。

二月裏，芳草茂盛，山間的櫻花還未凋零。金色池塘上風和日麗，這鴛鴦鳥兒無論到哪裏都是相依相伴。它們既像那解下玉佩贈人的遊女，又如同在水波上輕盈漫步的宓妃。它們的光彩搖動着翠綠的荷葉，豔麗的色澤映照得珍珠都失色。它們身影成雙相互陪伴，兩顆心也永遠不會違背彼此。它們在碧綠的沙灘上長久停留，在水中歡快盪漾，洗淨身上的羽毛。

春光如此美好而曲折，它們盡情嬉戲遊玩都忘了返回。晚上棲息時不要靠近天泉池，飛翔時不要靠近長洲苑。你們若希望這歡愛之情永不相忘，就得遠離人間的重重羅網。南方有個瀟湘洲，不妨前往那裏來一場千里遠遊。洞庭湖沒有寒冷的冬天，沅江有清澈碧綠的水流。

往昔是薄命的女子，沒有一天不是滿懷憂愁。如今成了水中的鴛鴦鳥，自由自在地比翼雙飛、相互追求。洛陽的女兒住在青色樓閣裏，二月裏所穿的羅衣更加輕薄。衣服上用金泥繪製的文彩並不珍貴，只有繡上鴛鴦圖案才顯得值得珍視。

也有正值青春妙齡的少婦，在春閨中形單影隻、孤獨寂寞。她夜夜都在學習編織連枝錦，織出的鴛鴦圖案讓人看了都心生憐惜。

悠悠的湘水岸邊，清澈淺水中初生的浮萍輕輕盪漾。菖蒲花開得豔麗卻無人欣賞，江邊的柳樹曲折蜿蜒卻獨自迎來春天。只憐惜那孤獨的仙鶴伴着琴曲，更掛念那孤鸞藏在蒙塵的鏡子裏。真希望能化作鴛鴦被，長久地覆蓋在有情人身上。