到惡溪夜泊蘆島

唐代 • 李德裕

甘露花香不再持，遠公應怪負前期。
青蠅豈獨悲虞氏，黃犬應聞笑李斯。
風雨瘴昏蠻日月，煙波魂斷惡溪時。
嶺頭無限相思淚，泣向寒梅近北枝。

譯文：

曾經手持甘露、禮佛修行的日子已一去不復返，恐怕像東晉高僧遠公那樣的人會責怪我辜負了從前許下的修行之約。

我如今的遭遇，又豈止是像虞氏那樣被青蠅玷污名聲般的悲哀呢？說不定還會像李斯臨刑前想起牽黃犬出東門逐狡兔的往昔而惹人嘲笑。

在這荒蠻之地，風雨交加，瘴氣瀰漫，天色昏暗，日月都彷彿失去了光彩。當我在這煙波浩渺的惡溪邊停泊，真是悲痛到了極點，感覺魂魄都要消散。

站在嶺頭，我心中湧起無限的相思之情，淚水止不住地流淌。我對着那靠近北方枝條上的寒梅哭泣，彷彿它能知曉我內心的哀愁。