遙傷茅山縣孫尊師三首 二

唐代 • 李德裕

金格期初至，飆輪去不停。
山摧武擔石，天隕少微星。
弟子悲徐甲，門人泣蔡經。
空聞留玉舃，猶在阜鄉亭。

譯文：

當初那裝飾華麗的金車剛剛來到，可那如疾風般的車輪卻一刻也不停留地離開了。

就好像武擔山的巨石突然崩塌，少微星從天上隕落一般，孫尊師去世了。

孫尊師的弟子們就像徐甲那樣悲痛萬分，他的門人也如蔡經一般傷心哭泣。

如今只能空空地聽聞他留下了一雙玉鞋，這玉鞋彷彿還留在阜鄉亭呢。

這裏要解釋一下，“徐甲”和“蔡經”都是神話傳說中仙人的弟子，用他們的悲傷來襯托孫尊師弟子和門人的哀痛；“留玉舃”和“阜鄉亭”也有相關神話典故，傳說仙人離去會留下玉鞋，阜鄉亭就是相關地點，這裏用來增添離世的神祕和哀傷氛圍。