再歸松溪舊居宿西林

唐代 • 徐凝

五粒松深溪水清，衆山搖落月偏明。
西林靜夜重來宿，暗記人家犬吠聲。

譯文：

在這片舊居之地，溪邊生長着高大的五粒松，枝葉繁茂，將溪水映襯得格外清澈。周圍的山巒上，樹葉已經紛紛飄落，顯得有些蕭索，而此時天上的月亮卻格外明亮，灑下清冷的光輝。

我在這寂靜的夜晚再次回到西林舊居投宿。在這靜謐的環境裏，我靜靜地聆聽着周圍的聲音，默默地記下了那戶人家傳來的犬吠聲，彷彿通過這熟悉又特別的聲音，再次和過去的時光、這裏的一切建立起了聯繫。