莫愁曲

唐代 • 徐凝

玳瑁牀頭刺戰袍，碧紗窗外葉騷騷。
若爲教作遼西夢，月冷如丁風似刀。

譯文：

在鑲嵌着玳瑁的牀頭，一位女子正專注地刺繡着戰袍。窗外，碧綠的紗窗外面，樹葉在微風中沙沙作響。

她心裏想着，要是能讓自己在夢裏去到遼西，見到遠在那裏征戰的心上人該多好啊。可想象中遼西的景象卻是，月光冷得如同冰凌一般，寒風像刀子一樣割人。