廬山獨夜

唐代 • 徐凝

寒空五老雪，斜月九江雲。
鐘聲知何處，蒼蒼樹裏聞。

譯文：

在寒冷的夜空下，廬山的五老峯上覆蓋着皚皚白雪，一彎斜月掛在天空，旁邊是九江上空的雲朵悠悠飄蕩。
忽然傳來一陣鐘聲，卻不知道這鐘聲是從哪裏傳來的，只隱隱約摸在那一片蒼蒼茫茫的樹林裏聽見它的聲響。