送日本使還

唐代 • 徐凝

絕國將無外，扶桑更有東。
來朝逢聖日，歸去及秋風。
夜泛潮回際，晨徵蒼莽中。
鯨波騰水府，蜃氣壯仙宮。
天眷何期遠，王文久已同。
相望杳不見，離恨託飛鴻。

譯文：

遙遠的國度之間本不應有隔閡，那扶桑國再往東還有更遙遠的地方呢。
日本使者前來朝拜正趕上這聖明的時代，現在歸去的時候正逢秋風起。
他們趁着夜間潮水回落之際乘船出發，清晨就在那一片蒼茫之中繼續前行。
海上鯨魚翻湧，波濤在水府之上奔騰不息，海市蜃樓的幻景讓仙宮看起來更加壯觀。
天子的眷顧哪會因爲距離遙遠而減少，大唐的禮樂文明和日本早已相通。
彼此遠遠相望，最終再也看不到對方的身影，這離別的愁緒只能託付給那飛翔的鴻雁傳遞了。