寒夜聞霜鍾

唐代 • 盧景亮

洪鐘髮長夜，清響出層岑。
暗入繁霜切，遙傳古寺深。
何城亂遠漏，幾處雜疎砧。
已警離人夢，仍沾旅客襟。
待時當命侶，抱器本無心。
儻若無知者，誰能設此音。

譯文：

在這寒冷的夜晚，洪亮的鐘聲從漫長的夜色中響起，那清脆的聲響從層層山巒間傳出。

鐘聲暗暗地融入濃重的寒霜之中，聽上去格外悽切，它遠遠地從那幽深的古寺中傳來。

不知是哪座城的更漏聲與鐘聲相互交織、混亂一片，又有好幾處傳來稀疏的搗衣聲和鐘聲混雜在一起。

這鐘聲已經驚醒了離人的美夢，還讓那遠行旅客的衣襟被淚水沾溼。

我等待着合適的時機，到那時會邀約志同道合的朋友。我本就無心憑藉才能去追逐功名利祿。

倘若世間沒有能夠欣賞的人，又有誰能發出這樣美妙的聲音呢。