和丘員外題湛長史舊居

唐代 • 於濆

蕭條歷山下，水木無氛滓。
王門結長裾，巖扃怡暮齒。
昔賢枕高躅，今彥仰知止。
依依矚煙霞，眷眷返墟里。
湛生久已沒，丘也亦同恥。
立言鹹不朽，何必在青史。

譯文：

在那歷山之下，一片蕭條冷落的景象，山水樹木純淨得沒有一點塵埃污垢。

當年湛長史曾在王公貴族之門，拖着長長的衣襟，出入官場，而晚年卻隱居在這山石環繞的居所，怡然自樂。

古代的賢士有着高尚的行跡和追求，如今的才俊也仰慕懂得適時進退、知足知止的品德。

他們滿懷深情地凝望那如煙的雲霞，眷戀不捨地返回那村落田園。

湛長史早已逝去，而丘員外也和他一樣，以追逐名利爲恥。

只要留下的言論和思想能夠流傳不朽，又何必非要在青史之上留下名字呢。