和丘员外题湛长史旧居

唐代 • 于?

萧条历山下，水木无氛滓。
王门结长裾，岩扃怡暮齿。
昔贤枕高躅，今彦仰知止。
依依瞩烟霞，眷眷返墟里。
湛生久已没，丘也亦同耻。
立言咸不朽，何必在青史。

译文：

在那历山之下，一片萧条冷落的景象，山水树木纯净得没有一点尘埃污垢。

当年湛长史曾在王公贵族之门，拖着长长的衣襟，出入官场，而晚年却隐居在这山石环绕的居所，怡然自乐。

古代的贤士有着高尚的行迹和追求，如今的才俊也仰慕懂得适时进退、知足知止的品德。

他们满怀深情地凝望那如烟的云霞，眷恋不舍地返回那村落田园。

湛长史早已逝去，而丘员外也和他一样，以追逐名利为耻。

只要留下的言论和思想能够流传不朽，又何必非要在青史之上留下名字呢。