責商山四皓

唐代 • 蔡京

秦末家家思逐鹿，商山四皓獨忘機。
如何鬢髮霜相似，更出深山定是非。

譯文：

在秦朝末年的時候，家家戶戶都想着追逐那象徵帝王之位的“鹿”，想要在亂世之中爭奪天下、成就一番霸業。可商山的那四位老者卻獨獨能忘卻這些世俗的名利與紛爭，隱居在山中過着自在清閒的生活。
真讓人不理解啊，他們的鬢髮都已經像霜雪一樣白了，本應該安享晚年、繼續在深山裏過着遠離塵世的日子。可他們卻走出深山，參與到朝廷的事務中去評判是非對錯。