塞上聞笛

唐代 • 宋濟

胡兒吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閒。
借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。

譯文：

邊塞上，年輕的胡人士兵在戍樓裏吹着笛子，那戍樓之上一片蕭索冷落的景象，只有那海上的明月悠然地掛在天邊。
我忍不住想問，這《梅花落》的曲調彷彿是梅花飄落，可這飄落的梅花究竟落在了哪裏呢？恍惚間只覺得，這悠揚的笛聲如被夜風吹送，一夜間就飄滿了整個關山。