宿棣華館聞雁

唐代 • 雍裕之

不堪旅宿棣花館，況有離羣鴻雁聲。
一點秋燈殘影下，不知寒夢幾回驚。

譯文：

我實在難以忍受獨自旅居在棣花館裏的寂寞與愁悶。更何況，這時又傳來了離羣孤雁那聲聲哀鳴，這聲音彷彿是在訴說着離別的痛苦，更讓我心煩意亂。

秋夜，館內那一盞微弱的油燈散發着昏黃的光，在搖曳的燈影下，我愈發感到孤單。在這孤寂的氛圍中，我漸漸進入夢鄉。然而，這寒夜的夢境也不安穩，不知道被那孤雁的叫聲驚醒了多少次。每次從夢中驚醒，四周依舊是無盡的黑暗和寂靜，只剩下我獨自沉浸在這離鄉的哀愁之中。