豪家夏冰詠

唐代 • 雍裕之

金錯銀盤貯賜冰，清光如聳玉山棱。
無論塵客閒停扇，直到消時不見蠅。

譯文：

那些豪門貴族家裏，用鑲嵌着金銀的精美盤子盛放着皇帝賞賜的冰塊。冰塊散發着清冷的光澤，就像高聳的玉山的棱角一般晶瑩剔透。

不管是那些被世俗瑣事纏身、燥熱煩悶而停下手中扇子的人，只要看到這冰，彷彿就感受到了絲絲涼意。而且這冰塊一直放到消融的時候，周圍連一隻蒼蠅都看不到，足見它的清涼潔淨。