豪家夏冰咏

唐代 • 雍裕之

金错银盘贮赐冰，清光如耸玉山棱。
无论尘客闲停扇，直到消时不见蝇。

译文：

那些豪门贵族家里，用镶嵌着金银的精美盘子盛放着皇帝赏赐的冰块。冰块散发着清冷的光泽，就像高耸的玉山的棱角一般晶莹剔透。

不管是那些被世俗琐事缠身、燥热烦闷而停下手中扇子的人，只要看到这冰，仿佛就感受到了丝丝凉意。而且这冰块一直放到消融的时候，周围连一只苍蝇都看不到，足见它的清凉洁净。