江上聞猨

唐代 • 雍裕之

楓岸月斜明，猨啼旅夢驚。
愁多腸易斷，不待第三聲。

譯文：

在江邊種滿楓樹的堤岸上，月亮已經漸漸西斜，灑下一片清冷的光輝。旅途中的我正沉浸在夢鄉之中，突然傳來猿猴的啼叫聲，一下子就把我的夢給驚醒了。

我心中本就充滿了無盡的愁緒，這愁悶已經快要讓我的肝腸寸斷了。所以啊，根本不用等到猿猴啼叫第三聲，我就已經承受不住這悲愁了。