江邊柳

唐代 • 雍裕之

嫋嫋古堤邊，青青一樹煙。
若爲絲不斷，留取系郎船。

譯文：

在那古老的堤岸旁邊，柳樹輕柔地隨風搖曳着身姿。滿樹的柳葉鬱鬱蔥蔥，遠遠望去，就像一團綠色的煙霧，如夢如幻。

我心中暗自想着，如果這柳絲能夠不斷，那我一定要把它們都留下來，用這些柳絲繫住情郎的船隻，讓他不要離我而去。