湘弦曲

唐代 • 莊南傑

楚雲錚錚戛秋露，巫雲峽雨飛朝暮。
古磬高敲百尺樓，孤猿夜哭千丈樹。
雲軒碾火聲瓏瓏，連山卷盡長江空。
鶯啼寂寞花枝雨，鬼嘯荒郊松柏風。
滿堂怨咽悲相續，苦調中含古離曲。
繁弦響絕楚魂遙，湘江水碧湘山綠。

譯文：

那楚地的樂聲如錚錚作響的琴絃，好似秋露滴落，帶着幾分清寒。巫山上雲霧繚繞，峽中的雨從早到晚紛紛揚揚地飄灑不停。

百尺高樓上，古老的磬聲被高高敲響，聲音清脆而悠遠。千丈高的樹上，孤獨的猿猴在夜裏悲聲啼哭。

華美的雲車飛馳而過，車輪碾壓着火焰般的光影，發出瓏瓏的聲響。連綿的山巒彷彿被這樂聲席捲而去，長江也變得空曠寂寥。

黃鶯在寂寞中啼叫，花枝上的雨珠淅淅瀝瀝。荒郊野外，松柏在風中搖曳，彷彿有鬼靈在呼嘯。

滿座的人都沉浸在哀怨悲咽的氛圍中，悲傷的情緒接連不斷。那悽苦的曲調裏，蘊含着古時離別的哀傷。

急促的琴絃聲漸漸停止，楚地的靈魂彷彿也飄向了遠方。只剩下湘江的水依舊碧綠，湘山的顏色依舊翠綠。