山居雨霽即事

唐代 • 張碧

結茅蒼嶺下，自與喧卑隔。
況值雷雨晴，郊原轉岑寂。
出門看反照，繞屋殘溜滴。
古路絕人行，荒陂響螻蟈。
籬崩瓜豆蔓，圃壞牛羊跡。
斷續古祠鴉，高低遠村笛。
喜聞東皋潤，欲往未通屐。
杖策試危橋，攀蘿瞰苔壁。
鄰翁夜相訪，緩酌聊跂石。
新月出污尊，浮雲在巾舄。
常隳腐儒操，謬習經邦畫。
有待時未知，非關慕沮溺。

譯文：

我在蒼翠的山嶺之下搭建了茅屋居住，從此便與那喧囂低賤的塵世隔絕開來。
更何況正趕上雷雨過後天氣放晴，郊外原野反而變得更加寂靜。
我走出房門去看夕陽的餘暉，環繞着屋子還能聽到殘留的雨水滴落的聲音。
古老的道路上已經沒有行人的蹤跡，荒蕪的池塘裏傳來螻蟈的叫聲。
籬笆已經崩塌，瓜豆的藤蔓隨意地蔓延着；菜圃也毀壞了，滿是牛羊走過的痕跡。
古老的祠堂上，烏鴉斷斷續續地啼叫；遠處的村莊裏，傳來高低錯落的笛聲。
我欣喜地聽聞東邊的田野得到了雨水的滋潤，本想去看看卻因爲道路泥濘，鞋子無法通行。
我拄着柺杖試探着走過那危險的小橋，攀着藤蔓俯瞰長滿青苔的石壁。
夜裏鄰家老翁前來拜訪，我們慢慢地喝酒，隨意地坐在石頭上。
一彎新月好像從那破舊的酒尊上緩緩升起，浮雲彷彿就在頭巾和鞋子旁邊飄蕩。
我常常想要放棄腐儒的操守，卻錯誤地學習着治理國家的方略。
我有所期待只是時機還未到來，並非是羨慕像長沮、桀溺那樣隱居的人。