題祖山人池上怪石

唐代 • 張碧

寒姿數片奇突兀，曾作秋江秋水骨。
先生應是厭風雲，著向江邊塞龍窟。
我來池上傾酒尊，半酣書破青煙痕。
參差翠縷擺不落，筆頭驚怪黏秋雲。
我聞吳中項容水墨有高價，邀得將來倚松下。
鋪卻雙繒直道難，掉首空歸不成畫。

譯文：

那幾片寒峭姿態的怪石，形狀奇特、突兀聳立，它們曾經可是秋江秋水的筋骨。

祖先生應該是厭煩了風雲變幻，所以把這些怪石放置在江邊，堵住那蛟龍棲息的洞窟。

我來到池邊，傾酒入杯盡情暢飲，半醉之時揮筆在這怪石的青煙般紋理上題詩。那怪石上參差不齊的翠色紋路，就像怎麼也甩不掉的絲線，我的筆端彷彿都驚奇地黏住了秋天的雲朵。

我聽聞吳中項容所畫的水墨畫價值很高，便把他邀請到這裏，讓他倚着松下作畫。可他鋪開雙幅繒絹，卻直說作畫太難，最後搖着頭空手而歸，終究沒能畫出這怪石的神韻。