秋日登岳陽樓晴望

唐代 • 張碧

三秋倚練飛金盞，洞庭波定平如剗.
天高雲卷綠羅低，一點君山礙人眼。
漫漫萬頃鋪琉璃，煙波闊遠無鳥飛。
西南東北競無際，直疑侵斷青天涯。
屈原回日牽愁吟，龍宮感激致應沈。
賈生憔悴說不得，茫茫煙靄堆湖心。

譯文：

在這深秋時節，我靠着如白練般的欄杆，舉起酒杯盡情暢飲。洞庭湖上風平浪靜，湖面平整得就像用刀割過一樣。

天空高遠，雲朵舒捲，那綠色的天幕彷彿低垂下來。君山孤零零地立在湖中，好像故意擋住了我的視線。

廣闊無垠的湖面，就像鋪上了一層琉璃，波光粼粼。湖面煙波浩渺，空曠遼遠，連一隻飛鳥的影子都看不見。

從西南到東北，湖水無邊無際地延伸着，我簡直懷疑這湖水都快漫到青色的天邊，把天邊都給截斷了。

當年屈原回來時，滿懷憂愁地吟詠着詩句，那憂愁就像這湖水一樣深沉。傳說他的遭遇感動了龍宮，才致使他最終投湖沉江。

賈誼一生懷才不遇，憔悴不堪，他心中的苦悶更是難以言說。此刻，那茫茫的煙霧和雲靄就像他的愁緒，堆積在湖心。