古意

唐代 • 張碧

鑾輿不碾香塵滅，更殘三十六宮月。
手持紈扇獨含情，秋風吹落橫波血。

譯文：

皇帝的車駕再也不會在這宮苑中走過，那車轍揚起的香塵早已消散殆盡。夜已深，殘更將盡，三十六座宮殿都籠罩在清冷的月色裏。

一位女子手持着紈扇，獨自默默含情。那蕭瑟的秋風無情地吹着，彷彿將她眼中飽含的血淚都吹落了下來。