野田行

唐代 • 張碧

風昏晝色飛斜雨，冤骨千堆髑髏語。
八紘牢落人物悲，是個田園荒廢主。
悲嗟自古爭天下，幾度乾坤復如此。
秦皇矻矻築長城，漢祖區區白蛇死。
野田之骨兮又成塵，樓閣風煙兮還復新。
願得華山之下長歸馬，野田無復堆冤者。

譯文：

風颳得昏沉沉的，白晝裏天色暗淡，斜斜的雨四處飛濺。野外堆積着上千堆冤屈者的屍骨，那骷髏彷彿在低聲訴說着冤情。

整個天下一片蕭瑟冷落，人們都沉浸在悲苦之中。曾經的田園主人，如今他們的田園都已荒廢。

自古以來，人們爲了爭奪天下而不斷征戰，這種悲慘的局面已經多次在天地間反覆上演。秦始皇不辭辛勞地修築長城，漢高祖劉邦僅僅爲了一個斬殺白蛇的傳說就踏上了逐鹿中原之路。

曾經堆積在野田中的屍骨，如今又化作了塵土；而那些樓閣卻在風煙中煥然一新。

真希望能讓戰馬在華山之下長久地歸養，讓野外的田地再也不會有堆積的冤屈者屍骨。