山居

唐代 • 長孫佐輔

看書愛幽寂，結宇青冥間。
飛泉引風聽，古桂和雲攀。
地深草木稠，境靜魚鳥閒。
陰氣晚出谷，朝光先照山。
有時獨杖藜，入夜猶啓關。
星昏歸鳥過，火出樵童還。
神體自和適，不是離人寰。

譯文：

我喜愛清幽寂靜的環境，便在高遠的青山之間蓋了一座屋舍居住。
引來飛泉，聆聽那伴隨着風聲的潺潺水響；伸手去攀折古老的桂樹，彷彿能觸摸到天上的雲朵。
這地方幽深，草木生長得十分茂密；環境靜謐，魚兒和鳥兒都顯得悠然自在。
傍晚時分，山谷中瀰漫出陰冷的氣息；清晨的陽光，早早地就灑照在了山巒之上。
有時候，我會獨自拄着藜杖漫步，直到夜色降臨還未關上屋門。
星光昏暗的夜裏，歸巢的鳥兒從空中飛過；遠處閃爍着燈火，那是打柴的孩童歸來了。
我的身心自然感到和諧舒適，其實我並未真正離開這塵世人間呀。