尋山家

唐代 • 長孫佐輔

獨訪山家歇還涉，茅屋斜連隔松葉。
主人聞語未開門，繞籬野菜飛黃蝶。

譯文：

我獨自一人去尋訪山中人家，走走歇歇，一路翻山越嶺。遠遠望去，那座茅屋歪歪斜斜地坐落在那裏，它與周圍的景色相連，中間還隔着層層的松葉。

我來到茅屋前，開口向主人表明來意，可屋內的主人聽到我的聲音後卻還沒有來開門。這時，我不經意間看到，在環繞着籬笆生長的野菜叢中，幾隻黃色的蝴蝶正上下飛舞，好一派寧靜又充滿生機的景象啊。