代別後夢別

唐代 • 長孫佐輔

別中還夢別，悲後更生悲。
覺夢俱千里，追隨難再期。
翻思夢裏苦，卻恨覺來遲。
縱是非真事，何妨夢會時。

譯文：

在分別的日子裏，就連做夢都是與對方分別的場景，本就悲痛不已，這夢中之別又讓悲傷更添一層。

無論是在睡夢中還是清醒時，我和你相隔都有千里之遙。想要去追隨你的身影，卻再也沒有那樣的機會了。

回想起夢裏與你分別時的痛苦，我反而埋怨自己醒來得太晚。

縱然這夢不是真實發生的事情，但在夢裏能與你相會，又有什麼不好呢。