葛巾歌

唐代 • 劉言史

一片白葛巾，潛夫自能結。
籬邊折枯蒿，聊用簪華髮。
有時醉倒長松側，酒醒不見心還憶。
谷鳥銜將卻趁來，野風吹去還尋得。
十年紫竹谿南住，跡同玄豹依深霧。
草堂窗底漉春醅，山寺門前逢暮雨。
臨汝袁郎得相見，閒雲引到東陽縣。
魯性將他類此身，還拈野物贈傍人。
空留梲仗犢鼻褌，濛濛煙雨歸山村。

譯文：

我有一片白色的葛布頭巾，我這個隱居的人自己就能把它結成頭巾樣式。
在籬笆旁邊折下一根乾枯的蒿草，姑且用它來簪在我花白的頭髮上。

有時候我醉倒在高大的松樹旁，等酒醒之後雖然人已不在那裏，但心裏還記着那醉臥的情景。
山谷裏的鳥兒有時會銜着這頭巾飛走，不過我還能追着它把頭巾再取回來；野風偶爾會把它吹走，我也能把它再尋找到。

我在紫竹谿南邊住了十年，我的行跡就如同黑豹隱藏在深霧裏一樣不爲人知。
在草堂的窗戶底下過濾春天釀好的新酒，在山寺的門前遭遇傍晚的雨。

臨汝的袁郎和我得以相見，就像悠閒的雲朵把我引到了東陽縣。
他覺得我的性情就像那些自然質樸的野物一樣，還把這些野物拿來贈送給旁人。
最後只留下了梲杖和犢鼻褌，我在濛濛的煙雨裏回到了山村。