葛巾歌

唐代 • 刘言史

一片白葛巾，潜夫自能结。
篱边折枯蒿，聊用簪华发。
有时醉倒长松侧，酒醒不见心还忆。
谷鸟衔将却趁来，野风吹去还寻得。
十年紫竹溪南住，迹同玄豹依深雾。
草堂窗底漉春醅，山寺门前逢暮雨。
临汝袁郎得相见，闲云引到东阳县。
鲁性将他类此身，还拈野物赠傍人。
空留棁杖犊鼻裈，蒙蒙烟雨归山村。

译文：

我有一片白色的葛布头巾，我这个隐居的人自己就能把它结成头巾样式。
在篱笆旁边折下一根干枯的蒿草，姑且用它来簪在我花白的头发上。

有时候我醉倒在高大的松树旁，等酒醒之后虽然人已不在那里，但心里还记着那醉卧的情景。
山谷里的鸟儿有时会衔着这头巾飞走，不过我还能追着它把头巾再取回来；野风偶尔会把它吹走，我也能把它再寻找到。

我在紫竹溪南边住了十年，我的行迹就如同黑豹隐藏在深雾里一样不为人知。
在草堂的窗户底下过滤春天酿好的新酒，在山寺的门前遭遇傍晚的雨。

临汝的袁郎和我得以相见，就像悠闲的云朵把我引到了东阳县。
他觉得我的性情就像那些自然质朴的野物一样，还把这些野物拿来赠送给旁人。
最后只留下了棁杖和犊鼻裈，我在蒙蒙的烟雨里回到了山村。